:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
Londra, 29 giugno 1613.
Al Globe Theatre venne rappresentato l'Enrico VIII di Shakespeare.
Era stato pubblicizzato con il titolo alternativo:
"E' tutto vero"
Durante l'atto I, scena IV dell'opera
un cannone di scena si inceppo', causando un incendio.
Il Globe Theatre venne completamente raso al suolo.
William Shakespeare non scrisse piu' nessun'altra opera.
Traduzione: LeleUnnamed, Lacura, cerasa [SRT project]
Revisione: cerasa [SRT project]
Lasciate a me il cavallo, signore.
Portami della birra, ragazzo, per favore.
Abbiamo saputo che' e' bruciato un teatro, signore.
Di quale si tratta?
Il mio.
Voi siete Shakespeare...
il poeta.
Raccontate storie.
Non piu'.
Anch'io avevo una storia,
ma non e' mai stata finita.
Potete terminarla per me, per favore?
Non scrivo piu' storie, ragazzo. Non saprei come terminarla.
Si' che lo sapreste.
Buonanotte, marito.
Vent'anni, Will.
Ti abbiamo visto sempre di meno.
Per noi sei un ospite...
e all'ospite spetta il letto migliore.
Buon riposo.
Ho sempre pensato che sarebbe morto a Londra.
- Viveva li'. - Puo' vivere e morire dove vuole.
Importa solo chi nominera' come erede.
Sono io la sua erede
e dopo di me c'e' nostra figlia Elizabeth.
Non se tua sorella gli da' un nipote maschio.
O glielo diamo noi.
Avevo una mezza idea di fare un giardino.
- Ce l'abbiamo. - Lo so, ma non intendo un orto,
ne' un giardino fiorito.
Un giardino speciale per Hamnet.
Hamnet e' in paradiso, non ha bisogno di un giardino.
Forse ne ho bisogno io.
E' un bel cambiamento rispetto a scrivere opere a Londra.
Da un certo punto di vista si', Maria. Da un altro...
in realta' e' simile.
Simile? Non vedo in che modo.
Insomma...
come oggi,
prendiamo le misure del palcoscenico.
Un giardino non e' un'opera.
Si', ma un'opera, un giardino, una pagnotta,
come quelle che impasti ogni mattina,
tutte queste cose hanno origine...
da un'idea,
da un bisogno di...
creare qualcosa di bello,
oppure di utile.
Il pane ha origine da lievito e farina.
Esatto. Ingredienti. Cominci a capirmi.
Da una parte cespugli, rovi, lievito, farina,
dall'altra gli attori.
Hanno tutti bisogno di un sogno, che non sara' loro negato
e che dovra' affrontare ogni genere di avversita',
perche' cambia il tempo, arrivano gli insetti,
il forno si raffredda, il lievito va a male...
o, nel mio caso...
i colleghi.
Eh, come un attore folle e brillante,
di nome Dick Burbage, essi decidono di interferire
e richiedono uno spettacolo piu' grande a un costo ridotto,
un'opera piu' breve, con pero' una parte piu' lunga,
e tutte queste prove vanno superate
senza mai perdere di vista il sogno di partenza.
E cosa si prova quando tutto funziona?
Dimmi, che profumo ha il pane appena sfornato?
Cosa ci fa qui questo bel cagnolino?
Cosa caspita ci fai qui?
Allora, devi stare attento a non fare pipi' su questo.
Non devi fare pipi' su questo
e nemmeno su questo qua.
Marito!
Grazie.
Dissotterrare radici e' faticoso.
Lo vedrai.
Una volta sradicai un'intera foresta
e la spostai per tutto il palcoscenico fino a Dunsinane.
Be', dal vivo non e' la stessa cosa.
Era cosi' promettente, Anne.
- Lo conoscevi appena. - Lo conoscevo...
- attraverso le sue poesie. - Ah, gia', le poesie.
Poesie, si'.
Scarabocchi infantili, forse, ma pieni di arguzia e umorismo.
Be', non ne scrivera' piu'.
No.
E nemmeno io.
Non stai piangendo Hamnet.
Piangi te stesso.
Piango mio figlio.
Adesso.
Lo piangi adesso.
All'epoca scrivesti "Le allegre comari di Windsor".
Si', e' vero.
Si sta ancora adattando.
Deve ricordare come si fa a essere una moglie.
Mio marito crede che siate tornato a casa a morire.
Davvero?
Ho appena comprato una pensione.
Devo campare almeno altri 10 anni, o sono rovinato.
Perche' siete tornato, allora?
Non avete piu' storie da scrivere?
Susanna, ho vissuto cosi' a lungo in un mondo immaginario
che temo di aver perso di vista cosa e' reale,
cosa e' vero.
Judith dice che niente e' vero.
Judith e' una zitella di 28 anni.
Questo e' vero.
Quando mio padre morira' io saro' diseredata.
No, bambina.
Un terzo della sua fortuna spetta a me, finche' sono in vita.
Finche' siete in vita.
Siete piu' anziana di lui, ricordate?
Susanna non ti lascera' mai in indigenza.
Susanna obbedira' a suo marito.
Io non otterro' niente,
che e' cio' che merito.
Judith!
Se non riesci a perdonarti...
come ti aspetti che possa perdonarti Dio?
Non me lo aspetto.
Scappai qui, verso questo stagno nella foresta,
il giorno in cui fui espulso da scuola.
Lo so, padre.
Al figlio di un consigliere spetta un'educazione gratuita,
ma al figlio di un ladro...
Mi crollo' il mondo addosso.
Pero' adoravo questo posto.
E anche voi bambini lo adoravate.
Si'.
Si'. Venivamo qui ogni giorno.
Anche se...
- Hamnet non entrava mai in acqua. - No.
Non era audace come Judith.
E nemmeno...
nemmeno come me.
Ma aveva la mente audace.
Ricordo che una volta mi porto' qui
per mostrarmi cio' che aveva scritto.
Gli dissi che...
che ero il padre piu' orgoglioso di tutto il regno.
Lo sono ancora.
Tieni, tesoro.
Tuo padre pensa al suo lascito.
Tu pensi al suo lascito.
Pertanto devi pensarci anche tu.
Sono tuo marito,
cio' che preoccupa me, preoccupa te.
E' buono, tesoro.
- Mangia ancora un po'. - Grazie.
Marito!
E' domenica!
Domenica?
Non siamo a Londra.
Se qui non vai in chiesa, ti fanno la multa.
Buongiorno.
Che piacere vedervi.
Shakespeare.
Un'altra domenica e ancora sedete al banco di famiglia.
Prego non siate mai obbligato a lasciarlo,
come vostro padre.
Non sono mio padre, sir Thomas.
Mi rende lieto vedervi scavare, signore.
Almeno non scrivete piu' opere
che distolgono le folle da nostro Signore.
Il canto dell'allodola vi distrae da nostro Signore, John?
Certo che no.
E' una prova concreta di Dio.
Ah. In tal caso...
forse per qualcuno...
io rappresentavo l'allodola.
Volevo chiedervi un favore, suocero,
ma non oserei mai distrarre un uomo dal duro lavoro.
Mi chiamerete quando avrete finito con il giardino?
- Si', vi chiamero', John. - Grazie.
Susanna sta bene, si'?
- Sta bene, signore, grazie. - Ed Elizabeth?
- Anche lei, signore, grazie. - Bene, mi fa piacere.
Si'.
Grazie, John.
Buona giornata, signora Hall.
Dite a vostra sorella che mi e' giunto un ottimo vino del Reno
e puo' averne una bottiglia gratis,
- in cambio di un solo sorriso. - Riferiro', Tom.
'giorno, Nina.
Buongiorno, signora Hall. C'e' un pacchetto per voi. Frank.
Perdonatemi.
Mercurio, signora Hall?
Mio marito e' medico.
Ha detto che il pacchetto e' per voi.
Buongiorno, Kate.
- Buongiorno, signor Smith. - Signora Hall.
Mi serve della stoffa.
Un tessuto leggero, per un abito estivo.
Nero.
Nero? Per l'estate?
Non e' meglio questo blu?
Mio marito non approva certe cose fantasiose.
Se ascoltassi lui, signora Hall, il mio negozio sarebbe assai cupo.
Tutti a lutto, senza alcun morto.
Nostro Signore indossava vesti umili ed era divino.
Cosi' come voi, Susanna...
con qualsiasi tessuto.
Signor Smith,
sono una donna sposata.
Infelicemente.
Non e'...
Dovrei dirlo a mio marito.
Glielo direte?
Lo sa.
Susanna.
Il cane dei vicini si sta interessando molto al mio giardino.
John Hall vuole il mio aiuto per destituire il vicario.
Credevo mi conoscesse.
- Crede di piacerti. - Sono un bravo attore.
E ci provo a farmelo piacere,
per il bene di Susanna, ma John e'...
Uno stronzo ipocrita?
Un puritano.
Buffo, vero?
Un puritano...
che vorrebbe far chiudere tutti i teatri
ereditera' tutte le proprieta' di William Shakespeare.
Che c'e', non lo trovate buffo?
A me fa ridere.
Per quel che vale, Judith, non ho alcuna intenzione
di lasciare le mie proprieta' a John Hall.
No. No, le lasciate a santa Susanna
e, per legge, le sue proprieta' appartengono a lui,
cosi' come il suo corpo, per quel che se ne fa.
Oh, ti sei incattivita, Judith.
Un tempo eri un'anima tanto semplice e allegra.
Davvero, padre? E quando?
Era prima che Hamnet morisse? Vero?
Prima che Hamnet morisse e io sopravvivessi?
- Judith. - Be', e' cio' che pensa.
Ogni volta che legge una di quelle maledette poesie,
che non sono 'sta gran cosa,
pensa: "Perche' lei e' sopravvissuta e lui no?"
"Il ragazzo d'oro e' morto e sapete che c'e'?
"A me e' rimasta la ragazza.
"Una ragazza inutile e superflua.
"Oh, una volta era carina, era un'anima semplice e allegra,
"ma guardatela adesso, e' una cagna rabbiosa,
"ancora in mezzo ai piedi.
"Perche' e' morto il gemello sbagliato?"
Ti ringrazio per la cena, Anne.
Non le ho mai rivolto parole scortesi,
non l'ho mai provocata.
Hai passato cosi' tanto tempo a dar voce ad altre persone,
che credi siano solo le parole ad avere significato.
Sir Thomas, io...
I puritani protestano contro le antiche tradizioni.
Alcuni di voi ne sono offesi, lo so,
ma vi affido questo incarico: ricordate i Corinzi.
Questi buoni cristiani agiscono secondo una fede onesta.
Sono onesti cittadini.
Sono perbene, devoti...
Davvero, signor Woolmer?
Ah si'? O forse sono dei fornicatori?
Ho visto Susanna Hall
sgattaiolare la notte da casa del marito alla camera di Rafe Smith.
- Risponderemo a questa calunnia! - Ci sono le prove!
Non ci direte mai piu' come salvare la nostra anima, dottor Hall.
Non mentre le vostre mogli puritane fornicano peggio di una puttana!
Ho parlato con gli avvocati. Dobbiamo sporgere denuncia per diffamazione.
Un processo pubblico?
- Per una pubblica diffamazione. - John Lane e' pericoloso.
Di certo non ha agito senza prima aver avuto delle prove.
- Delle prove? - Ma cosa dite?
Vostro marito teme di poterlo provare.
Temo si sia inventato una bugia credibile.
Allora che disastro!
E tutto questo a una famiglia onesta come la nostra.
Gli Shakespeare non saranno rovinati due volte.
Portate qui l'imputato.
Vostro onore, John Lane non e' qui.
Non e' qui?
E'... scomparso.
Susanna Shakespeare e' stata usata spregiudicatamente.
Siccome e' assente, dichiaro John Lane colpevole di diffamazione
e scomunicato!
Perche'?
Perche' quest'uomo ha diffamato la nostra Susanna?
Credo per danneggiare suo marito.
John Hall e' un puritano. Vorrebbe tali la citta' intera e la chiesa.
John Lane,
al contrario, ama molto fare baldoria.
E allora perche' non s'e' presentato in tribunale e difeso la sua causa?
Ho...
discusso con lui della situazione.
Discusso? E di cosa?
Gli ho domandato se avesse mai visto
Tito Andronico.
Che ne so delle opere?
Statemi lontano.
Ricevero' voi e la vostra puttana di una figlia in tribunale.
Tra le altre cose riguarda
un malvagio moresco chiamato Aaron,
e l'africano che lo interpretava era un mostro di bravura
e spaventoso.
["Tito Andronico", AttoV, scena I]
"Per uccidere un uomo, oppure per progettare la sua morte,
"Assassinare un uomo, o progettarne altrimenti la morte,
"o accusare qualcuno ch'e' innocente e giurare di non averlo fatto;
"o fomentar mortale inimicizia fra due persone state sempre amiche;
"o far rompere il collo all'animale appartenente a qualche poveraccio;
"o appiccare di nottetempo il fuoco ai fienili e granai,
"e ai proprietari dire di spegnerli col loro pianto.
"Ho tratto fuori i morti dalle tombe
"per andare a piazzarli, dritti in piedi, alle porte dei loro famigliari,
"Ma...
"son migliaia...
"gli orrendi misfatti perpetrati
"con la disinvoltura di chi uccide una mosca;
"e, in verita', niente m'affligge il cuore
"piu' del pensiero d'essere impotente a commetterne ancora diecimila."
Ho visto quell'uomo
lacerare il cuore di uno stolto che lo aveva offeso
ma sapeva essere sensibile, quest'uomo meraviglioso. Un giorno
il suo cuore selvaggio fu domato
ed amo'...
mia...
figlia.
Susanna?
Si', ma certo il loro era un amore impossibile.
Ma egli giuro'
che se lei avesse mai avuto bisogno di lui,
allora le avrebbe prestato la sua spada, le sue unghie e i suoi denti
sia per difenderla...
o uccidere per lei. Ora, dovrei forse avvertirlo
del fatto che Susanna si trovi in pericolo?
Will, ho visto Tito.
Aronne era interpretato dal
tipo piu' adorabile che si potrebbe mai incontrare.
Era una persona deliziosa.
Ma John Lane non lo sa. Non voglio che la verita' rovini una bella storia.
Pnesi ci sia qualcosa di vero...
in quello che Lane dice di Susanna?
Be'...
C'e' una certa...
freddezza tra loro due.
Lo abbiamo notato.
Sono passati 5 anni da che hanno avuto un figlio.
Lei conosce questo Rafe Smith.
E l'ha mandato a Londra per avere del mercurio, rimedio per la sifilide.
Will.
Susanna non ha la sifilide. Lo saprei.
E lui allora? Chi ha la sifilide urina in continuazione, e lui...
sembra farlo. E' per questo che...
E' per questo che non ha piu' figli?
Ha cercato...
conforto altrove?
Susanna e' una timorata di Dio. Non tradirebbe suo marito.
Forse non si tratta di tradimento.
Judith?
Forse le ha detto lui di farlo.
E' un'ipotesi, giusto?
Padre, francamente,
se aveste un nipote, vi importerebbe se fosse vero?
Mi preoccupo che Susanna sia libera da calunnie. Invero quello mi preme.
Nulla e' mai vero.
Oggi ho scritto un'altra poesia. Vorreste ascoltarla?
Hamnet?
Will?
Anne?
Lui era qui.
Sara' sempre qui, Will.
Sapete, a Londra adesso
gli spettacoli sono appena finiti,
- le taverne sono piene... - Se vi manca cosi' tanto, tornateci.
- Vorresti che lo facessi? - Importa cio' che desiderate voi.
- E non e' per stare con noi. - Judith, che vuoi dire?
Siete tornato per piangere Hamnet,
il vostro benedetto figlio defunto, e fare un dannato giardino per lui.
- Judith, basta. - Noi l'abbiamo pianto, padre.
L'abbiamo pianto quando e' morto, e l'abbiamo pianto dopo, ma ora
ricominciamo, come se la tomba fosse appena scavata, perche' ora
- avete tempo di piangerlo anche voi. - Fai silenzio.
Porta rispetto a te stessa, se non sai rispettare me.
Se hai finito di piangerlo, onora la sua memoria.
Ma lo sto facendo.
Dimostralo. Se non puoi eguagliarne il talento, almeno la virtu'
e la diligenza, perche' stai sprecando la tua vita!
So quale sia lo scopo della vita di una donna per voi.
So cosa volete da me.
Signor Shakespeare?
- Non voglio infastidirvi. - Bene, ottima notizia. Addio.
Volevo solamente chiedervi...
Il miglior modo di iniziare come scrittore, e' cominciare a scrivere.
- Potrei... - Non ho un'opera preferita.
Stimo tutti i colleghi drammaturghi. Credo che le donne dovrebbero
interpretare ruoli femminili come avviene nel continente. Ora scusatemi...
Volevo solamente chiedervi come lo sapevate.
- Sapere cosa? - Tutto.
Non so nemmeno tenere le lumache lontane dai malvoni.
Non esiste angolo di questo mondo
che non abbiate esplorato, non geografia dell'anima
in cui voi non possiate farvi strada.
Come?
Come ci riuscite?
Solo quello che so io?
Se lo sapessi, e non dico di esserne a conoscenza,
l'ho...
immaginato.
Si dice che abbiate lasciato scuola a 14 anni. Non avete mai viaggiato.
- Come l'avete immaginato? - Da me.
- Da voi stesso? - Si'.
Ogni cosa ho mai fatto, mai visto,
ogni libro mai letto, ogni...
conversazione mai avuta, compresa, Dio mi aiuti, questa.
Se volete essere uno scrittore,
parlate agli altri e per gli altri.
Parlate prima per voi stesso.
Scavate dentro di voi.
Prestate attenzione a cio' che contiene la vostra anima.
La vostra umanita'.
E se sarete onesto con voi stesso,
allora qualsiasi cosa scriviate,
sara'...
tutto...
vero.
Ora,
se non potete salvare i malvoni, vi prego, lasciatemi piangere il morto.
Allora perche'?
Perche' avete smesso di scrivere?
Addio.
Buongiorno, Tom Quiney.
Una botte di birra e tre caraffe di malvasia per New Place.
Il tuo solito ordine e la mia solita risposta.
Sposami, Judith.
- Ti faro' sorridere di nuovo. - Come tutte le altre della contea.
- Vai a caccia di tutte. - Ma ho fatto la proposta a una sola.
Ti stancheresti.
Mi ricordo di una ragazza. La piu' carina
e felice della citta'.
Mi ricordo la sua risata e la voglia di baciarla.
E vorrei vedere che donna e' diventata quella ragazza.
Perche' senz'altro non sei tu.
Mio signore!
Mio signore.
Per lei, sire, dal conte di Southampton.
Anne.
Il conte di Southampton
e' in viaggio verso il nord, e mi ha scritto
che. poiche' passera' qui vicino,
trascorrera' una o due ore con me a parlare.
Mi hai sentito, Anne? Il conte di Southampton!
Ho sentito.
Ricordo il giorno in cui ho sentito del tuo amico, il conte di Southampton.
Lo stesso giorno in cui venne pubblicata una raccolta di poesie.
I Sonetti, mi dicono.
Forse pensasti che siccome non sapevo leggere, non me ne sarei curata.
Ma tante persone sanno leggere, anche nel nostro piccolo paese.
Inclusa una delle tue figlie.
Anne, quei sonetti furono pubblicati illegalmente e a mia insaputa.
Ma li hai scritti tu, Will. E la gente li ha letti.
E dopo continuavano a chiedersi: "Chi sono?"
Chi e' questa donna misteriosa e tanto amata?
- Erano solo poesie. - Quell'uomo bellissimo?
- Erano solo poesie. - Non rispondere.
Non voglio saperlo. Non lo volli allora e non lo voglio adesso.
Ma so chi taluni dicessero fosse.
Ora parrebbe stia venendo in visita in casa mia.
Will, per tutti questi anni,
ti sei preoccupato della tua reputazione.
Hai mai pensato almeno una volta alla mia?
Ho sentito del vostro illustre ospite.
Mi dicono che stia arrivando in citta'. Mi presenterete di certo.
Suggerisco di incontrarlo a Charlecote dove si riposera', come e' solito fare.
Naturalmente, vi prego di unirvi a noi. Solo voi, pero'.
Non dobbiamo stancare Sua Grazia.
Potete entrare. Andiamo a ricevere Sua Grazia.
- Benvenuto a Stratford-upon-Avon. - E voi siete?
Thomas Lucy del maniero di Charlecote, Vostra Grazia.
E membro del Parlamento per questa regione.
Potrei avere l'onore di presentarvi mia moglie?
- Abbiamo qualche affare? - Be'...
Volete per caso... espormi una qualche petizione?
Oh, no. Volevo solo invitarvi...
Gentilmente, andatevene signor Thomas. Non ho bisogno di voi.
Sono qui per recare visita all'uomo migliore del regno.
Dopo Sua Maesta', ovvio.
Maledetto sfrontato. Piccolo, lurido membro del Parlamento.
Vendono un titolo a chiunque, oggigiorno.
Mi ha snobbato cosi' tante volte!
Perche' permetti che lo faccia?
Cos'e' lui? Il figlio di un figlio.
Nulla di piu'.
Tutto il suo orgoglio deriva da niente di piu' che
essere stato sparato fuori dal cazzo di un'altra nullita'.
- Per me lo stesso. - No.
Sono il figlio di un figlio, Will.
Henry Wriothesley, figlio di Henry Wriothesley.
Se non fossi figlio di Henry Wriothesley,
allora il tuo Thomas Lucy, figlio di Thomas Lucy,
non mi onorerebbe di uno sberleffo.
- Tu, d'altro canto, sei... - Il figlio di un ladro.
Il figlio di Apollo, Will.
Dio della poesia, dio di verita'.
La migliore...
la piu' completa...
e la mente piu' raffinata, che mai sia venuta al mondo.
Quindi...
perche' sei cosi' piccino, Will?
- Piccino? - Perche'...
sei un tale omuncolo?
Vostra Grazia, io...
Sai incantare le masse con un tratto della tua penna,
eppure strisci dinnanzi a sir Thomas Lucy.
- Strisciare? - Il tuo talento
e' maggiore di quello di tutti gli altri poeti messi insieme,
eppure hai vissuto una vita meschina.
Non mi pare... d'aver vissuto una vita meschina, Vostra Grazia.
Eddai, Will. Confronto a Kyd?
O Marlowe?
Oh, che uomo era quello!
Che vita!
Spia, avventuriero, s'inchiappettava l'Inghilterra.
Maschi... femmine, maschi e femmine.
- Sapeva vivere. - E morire, mio signore.
C'e' chi vince e chi perde.
Si', son tutti morti, Will.
Marlowe, Greene...
Che mi chiamo' "villano rifatto".
Oh, "il corvo bifolco". Vedi...
ancora ti importa, ancora ti brucia.
Kyd, Nashe...
Spenser...
tutti morti.
Alcol e passione, sesso e violenza li hanno uccisi tutti.
Li ha uccisi la vita.
Ma... tu...
tu sei sopravvissuto.
Si', io sono sopravvissuto.
- Nella tua bella casetta. - Diverse case.
E il tuo blasone. Quanto ti e' costato, Will?
20 sterline.
L'uomo che ha scritto "Amleto", e "Enrico V" e "Macbeth"
"Romeo e Giulietta",
ha pagato 20 sterline per il titolo di gentiluomo.
Will, perche' ti importa?
Un tempo mio padre fu punito per non essere andato in chiesa.
Potete immaginare perche'?
Prete troppo protestante?
Be', mi sono giunte voci che ci fosse
un che di papismo in voi Shakespeare.
Nulla di cosi' spirituale. Non poteva andare in chiesa perche'...
perche' doveva dei soldi a meta' della congregazione.
Oh, penso che tuo padre mi sarebbe piaciuto.
Be', si', alla gente piaceva.
A me piaceva.
Dovresti tornare a scrivere, Will.
Londra ha bisogno di te.
Io ho bisogno di te.
Ora abbiamo solo Jonson.
Chi mi deride perche' non parlo greco
e non so se la Boemia ha una costa.
Oh, Cristo, perche' ti importa cio' che pensa?
- Hai scritto "Re Lear". - Perche' conta, Vostra Grazia.
Be', in Inghilterra conta.
Ho cio' che ho per i miei meriti, e per quello sono sospetto.
Be', forse saro' sempre sospettato,
ma ho soldi miei e... e ho...
e case mie, e ho il mio blasone.
E hai i tuoi versi.
Cristo benedetto, uomo! Tu hai la tua poesia.
E che poesia!
Cosi' bella...
bella poesia.
E un po' di essa...
E un po' e' stata scritta per me.
Si'.
Si', Vostra Grazia.
Per voi.
Sono diventato vecchio.
Come dicesti nei tuoi sonetti che sarei diventato, bastardo.
Ma la bellezza che ti ho ispirato restera' sempre giovane.
E tra migliaia di anni,
quando la gente leggera' quei versi, io...
saro' giovane...
ancora vivo...
nel cuore degli amanti ancora non nati.
Sono stati pensati solo per voi, Vostra Grazia.
Non per altra anima vivente, neppure per chi e' da venire.
Solo per voi.
Era solo adulazione, naturalmente.
L'adulazione mi era dovuta.
Si'.
Solo adulazione.
Solo che...
parlavo dal profondo del cuore.
Be', ero piu' giovane, allora.
- Piu' giovane e piu' grazioso. - Bello, Vostra Grazia...
Bello, Vostra Grazia, come sempre sarete.
"Quando inviso alla fortuna e agli uomini,
"in solitudine piango il mio reietto stato
"ed ossessiono il sordo cielo con futili lamenti e...
"valuto me stesso e maledico il mio destino:
"volendo esser simile a chi e' piu' ricco di speranze,
"simile a lui nel tratto, come lui con molti amici
"e bramo l’arte di questo e l’abilita' di quello,
"per nulla soddisfatto di quanto mi e' piu' caro:
"se quasi detestandomi in queste congetture
"mi accade...
"di pensarti...
"ecco che il mio spirito,
"quale allodola che s’alzi al rompere del giorno
"dalla cupa terra eleva
"canti
"alle porte del cielo;
"quel ricordo del tuo dolce amor
"tanto m’appaga
"ch’io piu' non muto l’aver mio
"con alcun regno."
[Sonetto n. 29, William Shakespeare]
Si', be', come dicevo...
solo adulazione.
Non adulazione. Verita'.
E sempre ho osato sperare.
Sperare?
- Will? - Che forse...
in qualche misura, fosse...
reciproco.
Reciproco?
- Che forse anche voi... - Sei fuori controllo, Will.
Io...
Come poeta non hai uguali,
ed io, come chiunque con cuore e cervello,
sono tuo umile servo.
Ma come uomo, Will, non spetta a te amarmi,
e tenere sulla porta uno scudo da 20 sterline
non ti rendera' mai tale.
Be', devo andare.
Addio.
Era il poeta che sono venuto a trovare, ed e'
il poeta da cui mi congedo.
[Sonetto 29, William Shakespeare]
"Quando inviso alla fortuna e agli uomini,
"in solitudine piango il mio reietto stato
"ed ossessiono il sordo cielo con futili lamenti
"e valuto me stesso e maledico il mio destino:
"volendo esser simile a chi e' piu' ricco di speranze,
"simile a lui nel tratto, come lui con molti amici
"e bramo l’arte di questo e...
"l’abilita' di quello,
"per nulla soddisfatto di quanto mi e' piu' caro:
"se quasi detestandomi in queste congetture
"mi accade di pensarti,
"ecco che il mio spirito,
"quale allodola che s’alzi al rompere del giorno
"dalla cupa terra, eleva canti alle porte del cielo;
"quel ricordo del tuo dolce amor tanto m’appaga
"ch’io piu' non muto l’aver mio con
"alcun regno."
William Shakespeare.
Vedo che il vostro amico, il conte,
non ha portato con se' la moglie nei suoi viaggi.
Forse non trova la compagnia femminile di suo gradimento.
Sono certo che Sua Grazia e la contessa Elizabeth
siano piu' che felici del loro matrimonio,
come vorrei che lo fossi tu, Judith.
Perche' sei ancora nubile? Sei cosi' caruccia, mi pare.
- Non lo sono. - Be', guardati allo specchio.
Non ne ho. Non mi piaceva la persona specchiata in esso.
Buon Dio, figliola, che pensiero deprimente,
visto che l'unica compagnia che hai e' la tua!
- Si', ma c'e'. - E dei bambini?
- Tutte le donne vogliono bambini. - Parrebbe.
Be', tu non vuoi un figlio?
Volete che rimpiazzi Hamnet per voi, padre?
Intendevo solo un... Per il tuo stesso bene.
Un marito, figli per compagnia, conforto.
Forse ha visto che il matrimonio non porta ne' uno ne' l'altro.
Oh. Oh, e' cosi', Judith? E' cosi'?
Hai visto la sofferenza di tua madre, e hai pensato: "Restero' zitella
piuttosto che legarmi a qualche uomo che mi trascura."
- Non ho detto che ero infelice. - No,
ma benche' metta in bocca ad altri le parole,
a volte posso vedere cosa vien taciuto dietro le parole,
e non lo reggo piu'.
Ho lavorato incessantemente per il bene della famiglia.
- Per il tuo benessere. - Si', sono il capofamiglia!
E ti ho dato una bella casa e dei servi,
e spedito soldi per tutta la vita. Quello non e' di conforto?
Hai due belle figlie, un figlio intelligente e un marito
che, benche' assente, ti ha sempre nei suoi pensieri.
Quella non e' compagnia in abbondanza?
Ho innalzato questa famiglia!
Con il mio genio ho portato fama e fortuna a questa casa.
Si', si', il mio genio. Vorresti ignorarlo, eh?
Ignorare un dono di Dio Onnipotente
per restare qui a Stratford e fare il guantaio?
Ti sentiresti un po' piu' apprezzata?
Hamnet e' morto e io non c'ero! Lo so!
Hamnet se l'e' portato la peste ma la peste se n'e' presi a milioni.
Se lo sarebbe preso se fosse rimasto a Stratford
o a Londra o in qualche posto dimenticato da Dio.
Noi... abbiamo perso nostro figlio! Lo so!
E io non ero qui!
Quante volte lo devo dire? Non ero qui!
Abbiamo perso il nostro brillantissimo ragazzo e io non...
Ma Hamnet non era intelligente!
Cosa di...?
Judith, no.
- Che intendi dire? - Era bello...
ma non era intelligente.
Judith, ti ho detto di no.
- Li ho scritti io. - Scritto? Scritto cosa?
I poemi.
Questi versi che ti sono cosi' cari,
con arguzia e malizia in ogni verso.
Sono stata io.
Hamnet li ha solo ricopiati.
Lei l'aiuto' un po'. Tutto qui.
- No, li ho scritti io. Tutti. - No.
Hamnet era dolce e caro, ma non ne era capace.
- No, no, no. Egli... - Non poteva.
No, era decisamente sveglio!
No, Will.
Era un ragazzetto qualsiasi.
- Cosa? - Se avessi guardato meglio,
- avresti visto... - Io ho...
Se avessi guardato mio figlio?
- Se avessi ... - Io l'ho guardato!
Hai visto cio' che volevi vedere. Hai visto te stesso.
Cosa di me?
Hai visto un ragazzo
con una mente grande e ardita quanto la tua.
Ma era felice, sai, con un... con un padre
che apprezzava la sua genialita'.
Hamnet poteva non essere un genio,
ma era abbastanza sveglio per capire che non sarebbe mai stato
cio' che tu volevi che fosse. Temeva le tue visite.
Non l'avevamo pianificato. Non all'inizio.
Judith si inventava sempre storie
e rime baciate.
Hamnet...
ne senti' una e...
E un giorno la scrisse per...
per impratichirsi con la sua penna.
La trovai e pensai che fosse sua e lo lodai.
Quindi ora non valgono nulla?
Non sono sue.
Non le leggerai piu'?
Sedevi al sole e sorridevi di tanta arguzia.
Be', non sono sue.
No.
Sono mie.
E quindi io ci faro' quel che accidenti mi piace.
No! No, no, no!
No, no, no, non potete averli.
Judith cerco' di imparare a scrivere,
sai...
dopo la morte di Hamnet.
Ma non ha mai avuto la pazienza.
Non come Susanna.
Mi sarebbe piaciuto saper scrivere
alcune lettere dell'alfabeto,
soprattutto quando ti sposai.
Ricordi il nostro matrimonio?
Io, piu' vecchia...
e incinta,
e tu uno strano giovanotto di 18 anni.
So quel che pensava la gente.
Non sapevo neppure firmare il registro.
Solo apporvi uno stupido segno.
Mi sentii cosi' idiota!
Poi tu andasti a Londra e diventasti il grande scrittore,
con a casa una moglie
che non sapeva leggere neppure una parola.
Mi sono chiesta spesso... se ti desse fastidio.
Ma perche' avrebbe dovuto?
Venivi qui raramente.
Mi dispiace.
Avete perso vostro figlio.
Qualsiasi uomo sarebbe in lutto.
Una figlia non e' nulla.
Sono solo destinate a diventare proprieta' di un altro.
- Ci annulliamo. - No...
Judith.
Non devi annullarti. Perche' non scrivi di nuovo?
- Padre, sai che non so scrivere. - Potrei insegnarti.
- In me non ci sono piu' versi. - Perche'?
- E' morto il gemello sbagliato. - No, e' stata la peste.
La peste non giudica. E' solo peste.
- Be', vorrei avesse preso me. - Judith, perche' odi te stessa?
Vi ho portato via Hamnet due volte:
una volta sopravvivendogli,
e ora rubandovi i suoi sogni su di lui.
Mi hai dato un nuovo sogno.
La mia bella figlia, il poeta.
Una donna non puo' essere un poeta.
Una donna sta su questa terra per un'unica ragione.
Ora capisco il mio dovere.
Faro' ammenda per avervi derubato di Hamnet.
Io prom... prometto che faro' ammenda.
Sono lieto che i poemi non li abbia scritti Hamnet.
- Lieto? - Ora lo conosco meglio.
Ed e' amore, non ambizione, che sboccera' in questo giardino.
Be', qualcosa deve.
Non e' spuntato molto altro.
Non sono un buon giardiniere, e' vero.
Ho trovato piu' facile creare cose con le parole.
Be', lo scoprirai.
Vorresti il mio aiuto?
E qui. Penso piu' in la'.
- Quaggiu'? - Si'.
Quello.
Fai un buco proprio grosso.
Ah. Oh, bell'idea.
Allora, forse, possiamo mettere...
Buona notte, Anne.
Resta con me, Will.
Per conforto.
Nel nostro secondo miglior letto.
Prendero' quel bicchiere di vino del Reno con te, Tom Quiney.
Sai che non sono un brav'uomo.
Ci sono state donne.
Molte donne.
Guarda, io ho visto troppo poco della vita.
Tu hai visto troppo.
Ma forse insieme...
possiamo ricominciare.
Non stava ordinando del vino. Lo stava bevendo con Quiney.
E' stata dentro mezz'ora o piu'.
Se Judith trova un po' di felicita',
allora ne saro' lieta.
Peccare non la rendera' felice.
Davvero?
Allora speriamo che renda un po' piu' sopportabile
la sua infelicita'.
E' una cosa immorale da dire. Ricorda i testi sacri.
Io ricordo una ragazzetta che sorrideva parecchio.
Una volta persa la reputazione non la si riconquista.
- La mia si e' persa! - La tua non s'e' persa!
E' stata diffamata
da un noto ubriacone e sospetto papista.
Judith deve lasciare questo Quiney.
E' un depravato.
Se potessero sposarsi solo quelli senza peccato,
ci sarebbero ben pochi matrimoni di qualita'.
Non posso piu' vederti, Margaret.
Mi dispiace.
Per via di Judith Shakespeare.
Non ti ho mai promesso nulla, Margaret. Lo sai.
Se abbiamo peccato, abbiamo peccato insieme.
Aspetta un bimbo.
- Certa sia mio? - Osi chiederlo?
Margaret ha molti amici alla taverna.
- Osi di nuovo! - Ne sono certa. Io...
Io penso...
Io credo sia tuo, Tom.
In tutta onesta', lo credo.
Francis Collins! Entrate, entrate.
- Volete del vino? - Grazie.
Maria, del vino, se non ti spiace.
Sollevato nel vedervi di buonumore.
Quando un uomo chiede l'avvocato, non e' sempre cosi'.
- Judith sta per sposarsi. - No.
Congratulazioni.
E' stato un crimine lasciare che una donna di tale spirito
- restasse non maritata. - Be', il crimine non c'e' piu'.
Quindi vorrei rivedere il mio testamento
per includervi il mio nuovo genero, Tom Quiney.
Quiney, dite?
- Vino e tabacco. Bell'attivita'. - Non riesco a pensarne una migliore.
E poi dobbiamo provvedere anche
ai loro maschietti, i miei...
nipotini.
Molti nipotini.
Mi piacerebbe lasciare qualcosa anche ad Anne.
Anne? Oh, se vi sopravvivera', avra' 1/3 per legge.
Mi sopravvivera', non c'e' dubbio alcuno.
10 anni piu' vecchia, 10 volte piu' forte.
Non intendo denaro. Ne avra' piu' di quanto possa spenderne.
No, pensavo a...
ad un pezzo di mobilio.
Mobilio?
Ma certamente Anne vivra' qui e potra' usare ogni cosa.
Uno specifico pezzo che,
quando non sara' piu' nostro, dev'essere suo,
e quando lo usera', spero che lei...
sorrida... e...
pensi a me.
Allora...
Quindi, un genero proprietario di una vineria,
e l'altro che vuole chiuderla.
Benvenuto nella mia famiglia. So che a volte noi...
noi Shakespeare siamo stati i nostri peggiori nemici,
e a volte abbiamo avuto... il peggiore dei nemici.
Se mai John Lane mostrasse ancora la sua faccia qui in giro,
si ritrovera' senza naso!
Si', abbiamo avuto i nostri su e giu', ma...
mi piace pensare...
di aver portato qualche onore alla...
mia citta' natale.
E benche' non abbia...
Benche' non abbia piu' un figlio...
Mostratemi una famiglia, qui in citta',
che non ha perso almeno un figlio.
Ho...
due...
belle figlie.
E quindi, forse...
un giorno avro' un nipote.
E per quello, certamente, in effetti,
conto su di te Tom, e anche su di te, John,
quindi, per favore, datevi da fare.
Grazie mille.
Tutto e'...
per la famiglia,
e oggi...
non potrei essere piu' orgoglioso della mia.
Oggi, in chiesa, ho visto Margaret Wheeler, Tom.
Lo so, Judith.
Non posso cancellare cio' che e' stato.
Ti ho confessato tutto.
E posso prometterti che lei e suo figlio
non avranno nulla.
Lo troveremo.
Dov'e'?
E' laggiu'?
- E' laggiu'. - Va tutto bene?
Anne, va tutto bene?
Si', bene.
Allora perche' il...?
Be', vedete...
padre...
c'e' una novita'.
- E la notizia e' che... - Si'?
che sono incinta.
Oh, no, mia cara!
Oh, si'!
Signor Quiney!
Ottimo, ragazzo mio.
Mio tesoro.
Sorella, sono davvero felice per te.
Oh, e' meraviglioso.
Ma dov'e' John?
- John dovrebbe essere qui. - E' stato chiamato...
- per un parto. - Quiney!
Margaret Wheeler e' morta...
di parto
con la sua bimba.
La bimba non ha nome.
Senza un nome non entrera' in paradiso.
Be', be', signor Shakespeare.
Ma che sfortuna.
Sembra che le affrettate nozze di vostra figlia avessero un motivo.
Come il vostro, eh?
La mela non cade lontano dall'albero.
Che sia dannato, voi Shakespeare siete gentaglia scandalosa.
Forse, essendo una ragazza di campagna analfabeta,
vostra moglie non e' stata capace di insegnare la morale alla figlia.
Be', be'...
Devo proseguire.
Non si puo' ciondolare tutto il giorno
in dolci pensieri come voi poeti.
- Ho da fare. - Affari, sir Thomas?
Si', affari.
Una grande tenuta come Charlecote non va avanti da sola, sapete.
Pensavo intendeste una vera attivita'.
Come costruire, possedere e lavorare
nel piu' grande teatro di Londra, per esempio.
Attori, carpentieri, sarti, claque da pagare,
mazzette da elargire, improntare la sicurezza,
gestire politicanti, 3.000 spettatori paganti
da nutrire e dissetare ogni pomeriggio,
promettendo a tutti uno spettacolo migliore del precedente.
170 rappresentazioni su comando di Sua Maesta',
per la nostra regina e il nostro re.
Avete considerato la logistica per allestire la battaglia di Shrewsbury
nella sala banchetti di Hampton Court?
No, non fatelo. Vi stancherebbe troppo.
E negli anni in cui ho gestito la mia vasta, complessa
e spettacolare attivita' di successo, Thomas,
in verita' ho trovato il tempo per pensare e scrivere
quei dolci pensieri che avete citato che, per mia esperienza,
portano immenso piacere a coloro che cercano mera distrazione
o tregua da questo fiume di lacrime,
senza i quali sarebbe tutto senza senso quanto...
Be', senza senso come voi, sir Thomas. E...
poiche' avete citato mia moglie Anne,
ella ha piu' decenza e saggezza nella sua merda giornaliera
che voi in tutto il vostro corpo.
Oh, e vorrei aver affogato il vostro maledetto cervo.
Il lascito per Quiney e' stato rimosso, signore.
Non traggo piacere dalla sofferenza di Judith, suocero.
O dalla vostra.
Mi addolora.
Lo so, John.
Lavorerai un po' con me, marito?
Puoi posizionare un po' di birra per le lumache.
A ben vedere, Anne, lo farai meglio
senza di me. Penso che...
camminero' un poco.
L'ha fatto per te, Will.
Volevi un nipotino.
Non veniste al funerale.
Stavo tornando a casa.
La notizia arrivo' a Londra dopo che ero partito.
Ma quando arrivai era gia' stato sepolto.
Era estate.
Nessun cadavere resta sepolto a lungo,
soprattutto un corpo vittima di peste.
Ecco la pagina.
Agosto, 1596.
Hamnet.
Shakespeare.
Eccolo qui.
Gli avevo portato un temperino.
Uno speciale, con la lama retraibile.
Con le sue iniziali incise sul manico.
Avrebbe amato quel coltello.
Lo tengo... lo tengo sempre con me.
- Eh. Vi spiace se...? - Prego.
Se io, ah... se affilo...
una nuova penna,
immagino...
che non sia la mia,
ma la sua mano di uomo ormai cresciuto,
ed eccolo li' ad affilare...
affilare la penna con il coltello che gli diede suo padre
in quel felice ritorno di tanto tempo fa.
E poi, quando io, ah...
Quando la tuffo nell'inchiostro e traccio un segno, e'... e'...
e' ancora la sua mano che vedo e...
le sue parole che scrivo, e poi...
immagino...
di non essere affatto io che penso a lui,
ma che io sono morto
e Hamnet vive,
ed e' lui che pensa cosi' di me.
La gente mi chiede spesso come mai ho scritto cosi' tanto,
come ho trovato l'energia e lo zelo
per starmene seduto alla scrivania,
scrivendo opera dopo opera dopo opera,
ma la risposta e' semplicissima.
Ero sempre in compagnia di mio figlio.
Il mio ragazzo.
Voi... Avete chiesto di me, padre?
Si'. Si', Judith. Grazie di essere qui.
Spero... spero che la tua nuova casa sia...
confortevole.
Be', c'e' un sacco di lavoro da fare,
ma mio marito si sta impegnando molto.
Malgrado tutta la vergogna che ci ha arrecato, egli...
e' un brav'uomo.
Oggi sono stato alla tomba di Hamnet,
e ho letto il suo nome...
sul registro.
- Oh, ne sono lieta. - Anne...
Io conosco la peste.
Ha colpito Londra molte volte. Tutti i teatri sono stati chiusi,
quindi io...
conosco la peste, e...
Oggi ho pensato che la...
la morte nera e'...
una falce.
Non e' uno stiletto.
In che senso?
Non una sola volta...
l'ho vista colpire
un unico individuo
e poi andarsene.
Com'e' morto Hamnet?
La sua morte e' stata segnata nel registro della parrocchia,
ma senza citarne la causa.
Peste, marito.
Al suo funerale il prete la nomino'.
Perche' e' cio' che gli dicesti tu,
e anche, senza dubbio, cio' che dissero i becchini
che andarono nel bosco
per trovalo gia' avvolto nel lenzuolo funebre.
Ma quando ho guardato le tombe attorno a quella
di Hamnet e il registro,
ho visto che nessuna falce
calo' su questa citta' nell'estate del 1596.
Di fatto, per la precisione,
furono presi solo 5 bambini, e tre di loro erano neonati.
Non come negli altri anni di peste,
quando a dozzine e dozzine e dozzine
furono falciati ogni volta che colpi'.
Quindi,
Judith...
Anne...
per favore, ditemi.
Come mori' mio figlio?
Mori' di peste.
Di notte svegliai mamma con il mio urlare.
Il letto di Hamnet era vuoto.
Mamma lo cerco' per tutta casa.
E poi penso' allo stagno nel bosco.
Era il suo posto preferito,
anche se non sapeva nuotare
e non era mai entrato in acqua.
Attorno a lui...
strappati e fatti a pezzi,
c'erano gli ultimi versi di una poesia
che io avevo creato...
e lui trascritto.
Li avevamo preparati per quando saresti tornato a casa.
Mamma...
mi chiese di prendere abiti e coperte
cosi' nessuno avrebbe mai scoperto come era morto.
E' la versione di Judith,
e lei la porta sempre come un fardello,
ma io dico che mori' di peste.
Il vicario lo incise sulla tomba.
E Dio lo accetto'.
Ne morirono a milioni di persone,
e fu per essa che Hamnet entro' in paradiso.
Gesu'... non gli avrebbe mai negato rifugio,
a dispetto di cio' che Judith dice che vedemmo.
Ma certo.
Be', certo che e' in paradiso.
Hamnet non si uccise.
Si getto' solo in acqua.
Quella fu la causa.
L'ho ucciso io.
- Judith, non e' cosi'. - Ho ucciso mio fratello.
Vedete, tutto cio' che voleva... era farvi piacere.
A voi non importava che di lui,
e per lui non importavate che voi.
Io ero gelosa.
Ero gelosa...
perche' Hamnet andava a scuola...
e io dovevo stare in cucina perche' ero una ragazza.
Ma io volevo la vostra approvazione.
Volevo il vostro amore.
Quindi gli dissi
che ve l'avrei detto.
Che infine avreste saputo...
chi aveva scritto quei versi.
Io non...
Non volevo.
Egli mori' di peste.
Dio l'ha accolto.
E' stata solo una piccola bugia.
Era solo un ragazzetto.
L'hai finito.
Grazie.
La mia storia e' terminata.
Posso riposare.
Hamnet, ti prego.
Resta un momento.
"Noi...
"siamo fatti...
"della stessa sostanza dei sogni,
"e la nostra piccola vita
"e' circondata da un sonno."
["La tempesta", Atto IV, Scena I]
Mi dispiace.
Penso che...
forse mi sono...
preso un'infreddatura.
Ben Jonson,
che piacere vederti.
Cristo, Will, ne hai ben passate!
Entrambe le figlie coinvolte in scandali!
Be', buon per loro.
Si', il pensionamento non mi ha esattamente portato la pace
- che avevamo sperato. - Per quel che ne so, Will,
nessuno ottiene cio' che spera,
ma tende ad avere cio' che merita.
E pensi che abbia avuto cio' che mi meritavo?
Be'...
magari non tutto, ma qualcosa si'.
Hai perso un figlio. Nessun uomo lo merita,
pero' capita a molti.
Io stesso ho perso un figlio e una figlia.
Lo so, amico mio.
Ma tu hai ancora due figlie che ti amano
e una moglie con cui spartire il letto.
Io non ho nulla del genere.
La mia Anne mi disprezza.
Si', be', l'hai pubblicamente insultata.
Le hai dato della bisbetica, quindi...
Si', be', mai detto che non ne avesse motivo.
Solo che mi disprezza.
Mi hai detto che Southampton dice
che hai condotto una vita meschina.
Ma che coglione!
Be', hai conquistato l'Inghilterra, Will,
e sei tornato vittorioso in seno alla tua famiglia.
Ah, e sarebbe poco? In che senso poco?
Forse la seconda parte.
Be', la seconda parte e' la migliore.
Sei tornato a casa, Will!
Quanti altri conquistatori possono dire lo stesso?
Quali poeti, eh?
Chiunque puo' morire solo e disprezzato.
Cioe', Marlowe fu ucciso.
Nessuno sa chi fu dei suoi tanti nemici.
Dico, Greene mori' povero,
lontano da chi lo conosceva.
Kyd... uguale.
Nessuno sa come mori' Tom Nashe, ma...
ma se le sue sconce poesie sul pene
sono andate da qualche parte, non sono certo andate in seno
- alla sua famiglia, eh? - Penso di no.
Ed io? Be', intanto non sono ancora morto,
ma potrei esserlo presto poiche' ho perso il favore del re,
e...
nessuno mi difendera'.
Ma tu...
tu sei tornato a casa, Will.
Mi dispiace.
Sto bene.
Hai avuto i tuoi amici... e la tua famiglia,
pancia piena e fuoco scoppiettante.
E...
comunque hai anche scritto
la piu' copiosa quantita' di opere che e' e mai sara',
bastardo di uno.
Quindi si', mio vecchio amico...
direi che hai avuto cio' che ti meritavi.
Padre?
Oggi e' un giorno speciale,
e mamma e Sue ti hanno preparato un dono speciale.
Bonta' divina, che e'?
La tua licenza di matrimonio, Will.
Cosa?
34 anni fa vi apposi la mia croce.
E ora...
Anne Shakespeare.
Hai una bella calligrafia.
Sue sta insegnando a scrivere anche a me.
E per quando starai meglio,
ti avro' scritto una nuova poesia.
Be', ti servira'...
un temperino.
Questo e' per te.
Grazie.
Cosa vi piacerebbe fare, oggi, padre,
in questo giorno speciale?
"Conosco un ciglio
"dove...
"il timo selvatico fiorisce,
"crescon le margherite e reclinano il capo le viole,
"coperto da un padiglione di fin troppo rigoglioso caprifoglio,
"con dolci rose muschiate e roselline di macchia.
"Cola', fra i fiori, Titania...
"dorme talvolta di notte,
"cullata da musiche e danze.
["Sogno di una notte di mezza estate", Atto II, Scena I]
Probabilmente conoscete il resto.
"E la'...
"si spoglia il serpente della sua pelle variegata,
"manto bastante a coprire una fata."
William Shakespeare mori' il 23 aprile 1616 nella cittadina dov'era nato.
Era il suo compleanno.
["Cimbelino", 1608, Atto IV, Scena II]
"Piu' non temere
"il calore del sole,
"ne' del collerico inverno il furore
"Assolto hai ormai ogni terrena missione,
"sia il tuo compenso
"la nuova magione
"Spazzacamini, ragazzi d’oro e fanciulle rare
"dovranno infine
"polvere ritornare.
"Piu' non temere dei grandi il rancore,
"che' ormai sei al sicuro dall’oppressore.
"Niente piu' cibo ne' vesti ai tuoi fianchi
"per te sian le querce come giunchi.
"Che tu sia dottore, re o luminare,
"dovrai infine polvere ritornare.
"Piu' non temere del lampo il fulgore,
"Ne' del tuono l’orrendo fragore.
"Calunnie e censure non siano un tormento.
"Per te non c’e' gioia, ormai, ne' lamento.
"I giovani amanti,
"tutti gli innamorati
"a te nella polvere vedrai affiancati."
Anne mori' 9 anni dopo.
Will le lascio' in eredita' il suo secondo miglior letto.
Judith Quiney ebbe 3 figli maschi.
Morirono tutti giovani.
Elisabeth Hall, l'unica figlia di Susanna, si sposo' due volte.
Mori' a 61 anni, ultima degli Shakespeare.
Un'altra traduzione di SRT project
"Tutto e' vero"
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
["Cimbelino", 1608, Atto IV, Scena II]
Traduzione: LeleUnnamed, Lacura, cerasa [SRT project]
# Piu' non temere il calore del sole, #
Revisione: cerasa [SRT project]
# ne' del collerico inverno il furore. #
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
# Assolto hai ormai ogni terrena missione, #
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
# sia il tuo compenso la nuova magione. #
Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt
# Spazzacamini, ragazzi d’oro e fanciulle rare #
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
# dovranno infine polvere ritornare #
# Piu' non temere dei grandi il rancore, #
# che' ormai sei al sicuro dall’oppressore. #
# Niente piu' cibo ne' vesti ai tuoi fianchi #
# per te sian le querce come giunchi. #
# Che tu sia dottore, #
# re o luminare, #
# dovrai infine polvere ritornare. #
# Piu' non temere #
# del lampo il fulgore, #
# Ne' del tuono l’orrendo fragore. #
# Calunnie e censure non siano un tormento. #
# Per te non c’e' gioia, ormai, ne' lamento. #
# I giovani amanti, tutti gli innamorati #
# a te nella polvere vedrai affiancati. #
# Nessun esorcismo ti sappia colpire! #
# Ne' sortilegio ti possa ammaliare! #
# Gli spettri insepolti ti lascino andare! #
# E nulla di male ti venga a sfiorare! #
# Trovino pace le tue ossa, #
# sia venerata la tua fossa! ##